ကမာၻေလာကႀကီး သာယာေစခ်င္ရင္
သင့္မ်က္ႏွာကုိ အရင္ဆုံး ၿပဳံးထားလုိက္ပါ
တစ္ေန ့က ကြ်န္ေတာ္ နယူးေယာက္မွာ မိတ္ေဆြ
တစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ တကၠစီ စီးသည္။ ကားထဲက
ထြက္ေတာ့ မိတ္ေဆြက ဒရုိင္ဘာကုိေျပာသည္။ “ေက်း
ဇူးပါပဲဗ်ာ၊ခင္ဗ်ား ကားေမာင္းပုံ သိပ္ေကာင္းတာပဲ”
တကၠစီဒရုိင္ဘာက ရုတ္တရက္ေတြသြားသည္။ၿပီး
ေတာ့မွ “ဘာလဲဗ်၊ေနာက္တာလား” ပာုျပန္ေျပာသည္။
“မပာုတ္ဘူးဗ်၊မေနာက္ပါဘူး၊ကြ်န္ေတာ္တကယ္
ေျပာတာပါ၊ကားေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္တဲ့ေနရာမွာ ခင္ဗ်ား
တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ အလုပ္လုပ္တာ သေဘာက်လုိ ့ပါ”
“အင္းေလ” ဆုိၿပီး ဒရုိင္ဘာ ေမာင္းထြက္သြား
သည္။
“ေနစမ္းပါဦးဗ်၊ခင္ဗ်ားပာာက ဘာလုပ္တာလဲ”
ကုိယ့္ခ်ည္းရွိေတာ့မွ ကြ်န္ေတာ္ ေမးမိသည္။
“နယူးေယာက္ၿမိဳ ့ႀကီးထဲမွာ ေမတၱာတရားေတြျပန္ ့
ပြားလာေအာင္ ျဖန္ ့ေဝေပးေနတာဗ်၊ဒီၿမိဳ ့ကုိ ကယ္တင္
ႏုိင္ဖုိ ့ဒီတစ္နည္းပဲ ရွိတယ္” မိတ္ေဆြက ဆုိသည္။
“ခင္ဗ်ား တစ္ေယာက္တည္းနဲ ့ ဒီၿမိဳ ့ႀကီးတစ္ခုလုံး
ဘယ္မွာ ကယ္ႏုိင္ပါ့မလဲဗ်”
“တစ္ေယာက္တည္း မပာုတ္ဘူးေလဗ်ာ ၊ အခု
ၾကည့္ ဒီဒရုိင္ဘာ သူ ့ဘာသာ တစိမ့္စိမ့္ေတြးၿပီးေက်နပ္
သြားမယ္လုိ ့ ကြ်န္ေတာ္ ယုံၾကည္တယ္၊ အကယ္၍ ဒီ
ေန ့မွာ သူ ေနာက္ထပ္ ခရီးသည္ ၂၀ ေမာင္းပုိ ့ေပးရ
မယ္ ဆုိပါေတာ့၊ သူ ့အေပၚ ကြ်န္ေတာ္တစ္ေယာက္
ေကာင္းထားလုိ ့ျဖစ္ေပၚတဲ့ ေက်နပ္မႈေလးေၾကာင့္ သူ
ဒီလူ ၂၀ အေပၚသေဘာေကာင္းေကာင္းနဲ ့ ဆက္ဆံ
ေတာ့မယ္ဗ်၊အဲဒီလူေတြက တစ္ခါ ဆင့္ပြားၿပီး သူတုိ ့နဲ ့
ဆက္ဆံရတဲ့ အလုပ္ရွင္ေတြ၊အလုပ္သမားေတြ၊ဆုိင္ရွင္
ေတြ၊ စားပြဲထုိးေတြကုိ ပ်ဴပ်ဴငွာငွာ ဆက္ဆံမယ္၊ ကုိယ့္
မိသားစုေတြ အေပၚမွာလဲ ပုိၾကင္နာသြားမယ္ ဆုိရင္ ဒီ
တစ္ဦးအေပၚတစ္ဦး ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈပာာ အနည္းဆုံး
လူ ၁၀၀၀ ေလာက္ဆီအထိ ျပန္ ့သြားလိမ့္မယ္ဗ်၊ အဲဒါ
ဆုိ ဘယ္ဆုိးမလဲ၊ မပာုတ္ဘူးလား”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ ့ ခ်စ္ၾကည္ေရး စိတ္ဓာတ္ႀကီး
ျပန္ ့ပြားဖုိ ့အတြက္က အဲဒီ တကၠစီဒရုိင္ဘာ အေပၚမွာ
လုံးလုံးလ်ားလ်ား မူတည္မေနေပဘူးလားဗ်ာ”
“ပာာ…ဘာ္ပာုတ္မလဲ၊ သူတစ္ဦးတည္းအေပၚ
ေတာ့လဲ ကြ်န္ေတာ္ ဘယ္လုံးလုံးလ်ားလ်ား ပုံအပ္ထား
ပါ့မလဲ၊ ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ရမွာေပါ့၊ ကြ်န္ေတာ္ ဒီေန ့
လူဆယ္ေယာက္နဲ ့အဲဒီလုိ ေမတၱာျဖန္ ့ၾကက္ ဆက္ဆံ
ဖုိ ့ရည္ရြယ္ထားတယ္၊ဆယ္ေယာက္ထဲက သုံးေယာက္
ဆီကုိ ျပန္ ့ပြားသြားရင္သူတုိ ့ကေနဆင့္ပြားၿပီး လူ၃၀၀၀
မွာ စိတ္သေဘာေကာင္းေတြ ဝင္သြားမယ္”
“စားရင္းအရေတာ့ အုိေကေနတာ အမွနိပါပဲ၊
ဒါေပမဲ့ လက္ေတြ ့မွာ ခင္ဗ်ားတြက္ထားတဲ့အတုိင္း ျဖစ္
လိမ့္မယ္လုိ ့ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ မထင္ဘူး”
“မျဖစ္ေတာ့လဲ ဘာနစ္နာသြားတာမွတ္လုိ ့ဗ်ာ၊
လူတစ္ေယာက္ကုိ ခင္ဗ်ား လုပ္ပုံကုိင္ပုံ ေတာ္ပါေပ
တယ္ဗ်ာလုိ ့ခ်ီးမြမ္းစကားဆုိရတဲ့အတြက္ ကြ်န္ေတာ့္မွာ
လဲ ဘာအခ်ိန္မွ ကုန္မသြားပါဘူး၊ဒီလုိေျပာၿပီး ေဘာက္
ဆူးပုိေပးစရာလဲမလုိ၊ေလွ်ာ့ေပးစရာလဲမလုိ၊ကုိယ့္စကား
သူ ့ရင္ထဲ ဝင္မသြားေတာ့လဲ ဘာျဖစ္လဲ၊ ေနာက္ေန ့
ေနာက္ထပ္ တကၠစီသမားတစ္ေယာက္နဲ ့ေတြ ့ေတာ့သူ
ဝမ္းသာသြားေအာင္၊စိတ္ခ်မ္းသာ ၾကည္ႏူးသြားေအာင္
ကြ်န္ေတာ္ ထပ္ေျပာရုံေပါ့”
“အင္း…ခင္ဗ်ားလဲ တစ္နည္းတစ္ဖုံ ေၾကာင္တဲ့
ပုဂၢိလ္ပဲ ကုိး” ကြ်န္ေတာ္ မွတ္ခ်က္ခ်မိသည္။
“ပာာ အဲဒါပဲ၊ ခင္ဗ်ားႏွလုံးသားေတြ ဘယ္
ေလာက္မာေက်ာေနၿပီဆုိတာဒီမွာ ေပၚတယ္၊ကြ်န္ေတာ္
ဒီကိစၥအေတာ္ ေလ့လာထားၿပီးၿပီ၊ကြ်န္ေတာ္တုိ ့စာပုိ ့
ဌာန ဝန္ထမ္းေတြပဲ ဆုိပါစုိ ့၊ သူတုိ ့မွာ ဘာလုိေနသလဲ
ၾကည့္လုိက္ရင္ အသိအမွတ္ျပဳစကားဗ်၊ေငြေတာ့ ထည့္
မေျပာနဲ ့ေတာ့ေပါ့ဗ်ာ...ပာုတ္လား၊သူတုိ ့အသိအမွတ္
ျပဳမခံရဘူးဗ်၊ဘယ္သူကမွ ခင္ဗ်ားတုိ ့လုပ္ေနတဲ့ စာပုိ ့
တုိက္ အလုပ္ႀကီးပာာ ေကာင္းပါတယ္အက်ဳိးျပဳပါတယ္
မေျပာၾကဘူး”
“ပာ၊ခင္ဗ်ား လူေတြကလဲ ေကာင္းေကာင္းမွ
မလုပ္ၾကဘဲဗ်”
“ခင္ဗ်ားေျပာတာ မွန္တယ္၊ဒါေပမဲ့ သူတုိ ့
စိတ္ထဲမွာ ငါတုိ ့ေကာင္းေကာင္း လုပ္လုပ္ မလုပ္လုပ္
အေၾကာင္း မထူးဘူး၊ဘယ္သူမွလဲ အေရးမစုိက္ဘူး၊ အ
သိအမွတ္မျပဳဘူး ဆုိတာႀကီးက စြဲေနတာကုိး၊အဲဒီေတာ့
တစ္ေယာက္ေယာက္က သူတုိ ့အေပၚၾကင္နာတဲ့စကား
အသိအမွတ္ျပဳတဲ့စကား ေျပာမေပးသင့္ဘူးလားဗ်”
စကားေျပာရင္း ေလွ်ာက္လာၾကရာ ေဆာက္
လက္စအေဆာက္အဦတစ္ခုအနီးသုိ ့ေရာက္လာသည္။
အဲသည္မွာ အလုပ္သမား ၅ ေယာက္ ေန ့လယ္စာ စား
ေနၾကတာ ေတြ ့ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္မိတ္ေဆြက ရပ္ၿပီး
စကားေျပာသည္။
“ခင္ဗ်ားတုိ ့အေဆာက္အဦ ၾကည့္ရတာ အရမ္း
သားနားတယ္ဗ်ာ ၊ အေတာ္ ခက္ခက္ခဲခဲ လုပ္ရမွာပဲ ၊
အႏ ၱရာယ္လဲ မ်ားမယ့္ပုံ”
အလုပ္သမားမ်ား ကြ်န္ေတာ့္မိတ္ေဆြကုိ
သကၤာမကင္းပာန္ျဖင့္ ၾကည့္ၾကသည္။
“ဘယ္ေတာ့ ၿပီးမလဲဗ်” မိတ္ေဆြက ဆက္
ေမးသည္။
“ဇြန္လ” တစ္ေယာက္က တုိတုိျပတ္ျပတ္
ေျဖသည္။
“ပာာ…ပာုတ္လား၊ေကာင္းတယ္ဗ်ာ၊ခင္ဗ်ား
တုိ ့ အဖုိ ့ေတာ့ကုိယ့္လုပ္ရပ္အတြက္ ဂုဏ္ယူစရာပါ”
ကြ်န္ေတာ္တုိ ့ထြက္လာခဲ့သည္။ “အင္း……
ခင္ဗ်ားလုိ ပုဂၢဳိလ္မ်ဳိးကေတာ့ ရွာမွရွားပဲဗ်ဳိ ့” ကြ်န္ေတာ္
ၾသဘာေပးမိသည္။
သူက ေအးေအးေဆးေဆး။
“ရုတ္တရက္ေတာ့ တစ္မ်ဳိးေပါ့ဗ်ာ၊ ဒါေပမဲ့
ကြ်န္ေတာ့္စကားေတြ တျဖည္းျဖည္း စိမ့္ဝင္သြားလိမ့္
မယ္၊အဲဒီအခါက်ေတာ့ ဝမ္းသာၾက စိတ္ၾကည္ႏူးၾကမွာ
ေပါ့၊သူတုိ ့စိတ္ခ်မ္းသာရင္ အဲဒီရဲ ့အက်ဳိးဆက္ကုိ ဒီၿမိဳ ့
ႀကီးထဲက တၿခားလူေတြ ခံစားရလိမ့္မယ္”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားတစ္ေယာက္တည္း လုပ္ေနရုံ
နဲ ့ေတာ့ ထင္သေလာက္ ျဖစ္မလာႏုိင္ပါဘူးဗ်ာ” ကြ်န္
ေတာ္က ၿငင္းေနသည္။
“ဘယ္ပာုတ္မလဲဗ်၊ဒီကိစၥမွာ အေရးႀကီးဆုံး
အခ်က္က အားမေလွ်ာ့ဖုိ ့ပဲ၊ၿမိဳ ့ႀကီးတစ္ၿမိဳ ့လုံးက လူ
ေတြ သေဘာေကာင္းလာေအာင္ လုပ္တဲ့ ကိစၥဗ်ာ ၊ အ
လြယ္တကူုေတာ့ ဘယ္ျဖစ္ႏုိင္ပါ့မလဲ၊ဒါေပမဲ့ ကြ်န္ေတာ့္
စစ္ဆင္ေရးထဲမွာ တၿခားလူေတြလဲ ပါဝင္လာေအာင္
စည္းရုံးႏုိင္မယ္ဆုိရင္…”
“ ၾကည့္စမ္း ေပာ့လူခင္ဗ်ား ခုနက အရုပ္ဆုိး
ဆုိး မိန္းမကုိ မ်က္စပစ္ျပလုိက္တယ္ မပာုတ္လား …”
ကြ်န္ေတာ္ ၾကားျဖတ္ေမးသည္။
“ပာုတ္တယ္ေလဗ်ာ၊ဒါေလာက္ အရုပ္ဆုိးတဲ့
မိန္းမ ကြ်န္ေတာ္က မ်က္စပစ္ျပလုိက္ေတာ့ သူ ့ကုိလဲ
သေဘာက်တဲ့လူ ရွိေသးတာပဲ ေတြးၿပီး ၾကည္ႏူးသြား
မယ္၊အကယ္၍ သူသာ ေက်ာင္းဆရာမ တစ္ေယာက္
ျဖစ္မယ္ ဆုိပါေတာ၊့အတန္းထဲက ကေလးေတြအဖုိ ့
ေတာ့ ဒီေန ့ပာာ ေပ်ာ္စရာ ေန ့ထူးေန ့ျမတ္ေပါ့” တဲ့။
ကြ်န္ေတာ့္မိတ္ေဆြကေတာ ့ေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီး
ေျပာဆုိေနေလသည္။
{မူရင္း။ ။Art Buchwald ၏ Love And The Cabbie}
